歴然

• 读法: れきぜん
• 罗马字: rekizen
• 汉字拆解: 歴 (reki) — successive, clear | 然 (zen) — evident, in that state
• 发音: /ɾe.ki.zeɴ/

含义

清晰的；显而易见的；不言而喻的；无可置疑的。形容某事物清楚明白到令人无法合理置疑的程度。

タル形容词兼副词。常见句型包括「歴然としている」（显而易见）、「歴然たる差」（天壤之别）和「歴然と示す」（明确显示）。与单纯的「明らか」（明显）不同，「歴然」带有更强烈的感觉——事实被无可辩驳地确立，常暗示某事已被证据或结果决定性地证明。常见于学术写作、法律论述及分析性新闻报道。

例句

1. 実力の差が歴然としており、試合は序盤から勝負がついていた。 实力差距昭然若揭，比赛从开局起胜负便已分晓。
2. 両者の成果には歴然たる開きがあり、客観的な評価は自明だった。 两者的成果之间存在显而易见的差距，客观评价不言自明。
3. 調査結果が歴然と示す通り、環境への負荷は年々増加している。 正如调查结果明确显示的那样，对环境的负担逐年加重。

用法指南

语境: academic writing, legal discourse, journalism, analytical commentary

语气: conclusive

起源与历史

Compound of 歴 (reki — successive, clear) and 然 (zen/nen — thus, evident). 歴 here carries the sense of things laid out in order, one after another — hence clearly visible. 然 is a common Chinese rhetorical suffix denoting the state described.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated