ぱっとしない

• 读法: ぱっとしない
• 罗马字: patto shinai
• 发音: /pɑt̚to̞ɕinai/

含义

平平无奇；乏善可陈；平庸；毫无亮点。描述不突出、不给人留下印象的事物。

口语表达，用作谓语或前置修饰语。ぱっと是拟声词，形容瞬间闪现或绽放——视觉上引人注目之物。其否定形ぱっとしない因此描述未能闪光或令人眼前一亮之物。适用于表演、成绩、外貌和个性。语气温和——与其说是严厉批评，不如说是带有惋惜之情。

例句

1. 試合はぱっとしない結果に終わり、スタンドからため息が漏れた。 比赛以平淡无奇的结果告终，看台上传来一阵叹息声。
2. 最近の成績がぱっとしないため、監督は戦術を根本から見直した。 最近成绩不尽人意，教练从根本上重新审视了战术。
3. 見た目はぱっとしないが、そのラーメン屋の味は本物だった。 外表看着平平无奇，但那家拉面店的味道却是货真价实的。

用法指南

语境: everyday conversation, sports commentary, mild criticism

语气: neutral

起源与历史

From ぱっと, an onomatopoeic word for a sudden burst of light or a striking visual impact. Adding しない (the negative of する) creates a fixed expression meaning 'does not flash up' — i.e., makes no impression.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal