おぞましい

• 读法: おぞましい
• 罗马字: ozomashii
• 发音: /o.zo.ma.ɕiː/

含义

令人作呕的；使人憎恶的；可憎的；可怖的。形容引发强烈反感或道德上的恐惧的事物。

表达一种本能性厌恶的い形容词——比「気持ち悪い」或「不快」更强烈、更具情感冲击力。既涵盖身体上的厌恶，也包含道德上的憎恶：おぞましい犯罪（骇人听闻的罪行）或おぞましい光景（令人不忍直视的景象）。常见于文学或新闻语境，用以描述暴行、令人不安的场景或道德上不可容忍的行为。

例句

1. その犯罪の詳細はおぞましく、報道を見ることすらつらかった。 那起犯罪的细节令人毛骨悚然，就连看新闻报道都感到难以承受。
2. 歴史の教科書に記録されたおぞましい事件は、決して忘れてはならない。 载入历史教科书的那些可憎事件，绝不能让人忘记。
3. 彼が語ったおぞましい体験談を聞いて、しばらく眠れない夜が続いた。 听他讲述那段令人不寒而栗的亲身经历后，好几个夜晚都无法入眠。

用法指南

语境: crime reporting, literature, history, horror

语气: repulsed

起源与历史

From archaic おぞし (ozohi), meaning repulsive or dreadful. The root is believed to connect to classical expressions of disgust and dread, preserved in this i-adjective form.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Universal