おぞましい

• Lectura: おぞましい
• Romaji: ozomashii
• Pronunciación: /o.zo.ma.ɕiː/

Significado

Repugnante; asqueroso; aborrecible; espantoso. Describe algo que provoca una profunda repulsión o horror moral.

Un adjetivo i que expresa un asco visceral, más fuerte y emocionalmente intenso que 気持ち悪い o 不快. Abarca tanto la repugnancia física como la abominación moral: おぞましい犯罪 (un crimen horroroso) u おぞましい光景 (una escena espeluznante). Aparece con frecuencia en contextos literarios o periodísticos para describir atrocidades, escenas perturbadoras o actos moralmente intolerables.

Ejemplos

1. その犯罪の詳細はおぞましく、報道を見ることすらつらかった。 Los detalles de aquel crimen eran tan espantosos que resultaba doloroso incluso ver las noticias.
2. 歴史の教科書に記録されたおぞましい事件は、決して忘れてはならない。 Los hechos horrendos registrados en los libros de historia no deben olvidarse jamás.
3. 彼が語ったおぞましい体験談を聞いて、しばらく眠れない夜が続いた。 Después de escuchar el escalofriante relato de sus vivencias, le costó conciliar el sueño durante varios días.

Guía de uso

Contexto: crime reporting, literature, history, horror

Tono: repulsed

Origen e historia

From archaic おぞし (ozohi), meaning repulsive or dreadful. The root is believed to connect to classical expressions of disgust and dread, preserved in this i-adjective form.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal