おぞましい

• 읽는 법: おぞましい
• 로마자: ozomashii
• 발음: /o.zo.ma.ɕiː/

뜻

역겨운; 혐오스러운; 가증스러운; 끔찍한. 깊은 혐오감이나 도덕적 공포를 유발하는 것을 묘사한다.

내장을 뒤틀리게 하는 혐오감을 표현하는 い형용사—気持ち悪い나 不快보다 강하고 감정적으로 더 강렬하다. 신체적 혐오와 도덕적 혐오를 모두 포괄한다: おぞましい犯罪(끔찍한 범죄)나 おぞましい光景(끔찍한 광경). 잔학 행위, 불안한 장면, 또는 도덕적으로 용납할 수 없는 행위를 묘사할 때 문학적 또는 저널리즘 문맥에서 자주 나타난다.

예문

1. その犯罪の詳細はおぞましく、報道を見ることすらつらかった。 그 범죄의 세부 사항은 끔찍해서 보도를 보는 것조차 괴로웠다.
2. 歴史の教科書に記録されたおぞましい事件は、決して忘れてはならない。 역사 교과서에 기록된 끔찍한 사건은 결코 잊어서는 안 된다.
3. 彼が語ったおぞましい体験談を聞いて、しばらく眠れない夜が続いた。 그가 이야기한 끔찍한 체험담을 듣고 한동안 잠 못 드는 밤이 이어졌다.

사용 가이드

맥락: crime reporting, literature, history, horror

어조: repulsed

기원과 역사

From archaic おぞし (ozohi), meaning repulsive or dreadful. The root is believed to connect to classical expressions of disgust and dread, preserved in this i-adjective form.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal