香典

• 读法: こうでん
• 罗马字: ouden
• 汉字拆解: 香 (kou) — incense, fragrance; 典 (ten) — ceremony, rite
• 发音: /ko.ː.de.ɴ/

含义

香典；吊唁金；丧礼奠仪。以特制信封装现金，赠予丧亲家庭以分担丧葬费用的日本习俗。

日本根深蒂固的丧葬习俗，吊唁者将现金装入专用的黑银色信封（不祝儀袋）。金额因与逝者的关系而异。名称源于以焚香（香）代替礼物的传统。香典的金额、信封样式及使用旧钞均有严格礼仪规范——使用新钞被视为不妥，因为这意味着提前做好了准备。

例句

1. 同僚の父親が亡くなったため、有志を募って香典をまとめることになった。 由于同事的父亲去世，大家自发筹集香典。
2. 香典の金額は故人との関係や自分の年齢によって変わるのが一般的だ。 香典的金额通常根据与故人的关系及自身年龄而有所不同。
3. 香典返しとして、当家から丁寧な挨拶状と品物が届いた。 作为香典回礼，主家寄来了附有精心致谢信的礼品。

用法指南

语境: funerals, bereavement, social customs, etiquette

语气: solemn

起源与历史

Derived from the Buddhist practice of offering incense (香, kou) at funerals. 典 originally referred to a ceremony or rite. Over time, cash replaced incense as the practical offering, but the traditional name was retained.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal