香典

• 읽는 법: こうでん
• 로마자: ouden
• 한자 분석: 香 (kou) — incense, fragrance; 典 (ten) — ceremony, rite
• 발음: /ko.ː.de.ɴ/

뜻

부의금; 장례 조의금; 향전. 유가족이 장례 비용을 치르는 데 보탬이 되도록 특별한 봉투에 넣어 전달하는 현금.

조문객이 검정과 은색의 특별한 봉투(不祝儀袋, ぶしゅうぎぶくろ)에 현금을 넣어 가져가는, 일본에 깊이 뿌리내린 장례 풍습이다. 금액은 고인과의 관계에 따라 달라진다. 명칭은 선물 대신 향(香, こう)을 올리던 관습에서 유래했다. 금액, 봉투의 형식, 그리고 새 지폐가 아니라 헌 지폐를 써야 하는 점까지 엄격한 예절이 있으며, 새 지폐는 미리 준비해 두었다는 인상을 주어 부적절하게 여겨진다.

예문

1. 同僚の父親が亡くなったため、有志を募って香典をまとめることになった。 동료의 아버지가 돌아가셨기 때문에 뜻있는 사람들을 모아 부의금을 함께 내기로 했다.
2. 香典の金額は故人との関係や自分の年齢によって変わるのが一般的だ。 부의금 액수는 고인과의 관계나 자신의 나이에 따라 달라지는 것이 일반적이다.
3. 香典返しとして、当家から丁寧な挨拶状と品物が届いた。 답례품으로, 유가족 측에서 정중한 인사장과 물건을 보내왔다.

사용 가이드

맥락: funerals, bereavement, social customs, etiquette

어조: solemn

기원과 역사

Derived from the Buddhist practice of offering incense (香, kou) at funerals. 典 originally referred to a ceremony or rite. Over time, cash replaced incense as the practical offering, but the traditional name was retained.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal