落とし穴

• 读法: おとしあな
• 罗马字: otoshiana
• 汉字拆解: 落 (raku/o) — fall, drop; 穴 (ketsu/ana) — hole, pit
• 发音: /o.to.ɕi.a.na/

含义

陷阱；圈套；隐藏的危险或意外的困难。既可字面使用，也可比喻使用。

字面上指挖掘的陷阱，但绝大多数情况下用于比喻意义，警告计划、合同或情况中隐藏的风险。常见于建议性和分析性写作。

例句

1. 新しいビジネスモデルには見えない落とし穴がある。 新的商业模式中存在看不见的陷阱。
2. 契約書を読まずにサインすると落とし穴にはまることがある。 不读合同就签字，可能会陷入陷阱。
3. 彼女はそのプロジェクトの落とし穴を誰よりも早く見抜いた。 她比任何人都更早看穿了该项目的陷阱。

用法指南

语境: business, advice, analysis

语气: cautionary

起源与历史

Compound of 落とす (to drop, to cause to fall) and 穴 (hole). The image is of a concealed pit that causes someone to fall unexpectedly.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal