落とし穴

• 読み: おとしあな
• ローマ字: otoshiana
• 漢字の分解: 落 (raku/o) — fall, drop; 穴 (ketsu/ana) — hole, pit
• 発音: /o.to.ɕi.a.na/

意味

Pitfall; trap; snare; a hidden danger or unexpected difficulty. Used both literally and figuratively.

While literally referring to a hole dug as a trap, it is overwhelmingly used in a figurative sense to warn about concealed risks in plans, contracts, or situations. Common in advisory and analytical writing.

例文

1. 新しいビジネスモデルには見えない落とし穴がある。
2. 契約書を読まずにサインすると落とし穴にはまることがある。
3. 彼女はそのプロジェクトの落とし穴を誰よりも早く見抜いた。

使い方ガイド

場面: business, advice, analysis

トーン: cautionary

起源と歴史

Compound of 落とす (to drop, to cause to fall) and 穴 (hole). The image is of a concealed pit that causes someone to fall unexpectedly.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal