落とし穴

• 읽는 법: おとしあな
• 로마자: otoshiana
• 한자 분석: 落 (raku/o) — fall, drop; 穴 (ketsu/ana) — hole, pit
• 발음: /o.to.ɕi.a.na/

뜻

함정; 덫; 올무; 숨겨진 위험이나 예상치 못한 어려움. 문자적·비유적으로 모두 사용된다.

문자적으로는 함정으로 판 구멍을 가리키지만, 계획, 계약, 상황에 숨어 있는 위험에 대해 경고하는 비유적 의미로 압도적으로 많이 사용된다. 조언적·분석적 글쓰기에서 흔히 나타난다.

예문

1. 新しいビジネスモデルには見えない落とし穴がある。 새로운 비즈니스 모델에는 보이지 않는 함정이 있다.
2. 契約書を読まずにサインすると落とし穴にはまることがある。 계약서를 읽지 않고 서명하면 함정에 빠질 수 있다.
3. 彼女はそのプロジェクトの落とし穴を誰よりも早く見抜いた。 그녀는 그 프로젝트의 함정을 누구보다 빨리 간파했다.

사용 가이드

맥락: business, advice, analysis

어조: cautionary

기원과 역사

Compound of 落とす (to drop, to cause to fall) and 穴 (hole). The image is of a concealed pit that causes someone to fall unexpectedly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal