落とし穴

• Lectura: おとしあな
• Romaji: otoshiana
• Desglose de kanji: 落 (raku/o) — fall, drop; 穴 (ketsu/ana) — hole, pit
• Pronunciación: /o.to.ɕi.a.na/

Significado

Trampa; escollo; peligro oculto o dificultad inesperada. Se usa tanto en sentido literal como figurado.

Aunque en sentido literal hace referencia a un hoyo excavado como trampa, se utiliza de manera casi exclusiva en sentido figurado para advertir sobre riesgos ocultos en planes, contratos o situaciones. Es habitual en textos de análisis y asesoramiento.

Ejemplos

1. 新しいビジネスモデルには見えない落とし穴がある。 El nuevo modelo de negocio tiene escollos que no se ven a simple vista.
2. 契約書を読まずにサインすると落とし穴にはまることがある。 Firmar un contrato sin leerlo puede llevarte a caer en una trampa.
3. 彼女はそのプロジェクトの落とし穴を誰よりも早く見抜いた。 Ella detectó los escollos del proyecto antes que nadie.

Guía de uso

Contexto: business, advice, analysis

Tono: cautionary

Origen e historia

Compound of 落とす (to drop, to cause to fall) and 穴 (hole). The image is of a concealed pit that causes someone to fall unexpectedly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal