押し付けがましい

• 读法: おしつけがましい
• 罗马字: oshitsukegamashii
• 汉字拆解: 押 (ō/o) — push, press; 付 (fu/tsu) — attach, impose
• 发音: /o.ɕi.t͡sɯ.ke.ɡa.ma.ɕi.i/

含义

强人所难的；爱把想法强加于人的；自以为是的。描述不顾他人感受或意愿、将自己的观点、帮助或意志强加给他人的行为。

由'押し付け'（oshitsuke，强加）和后缀'がましい'（带有'看似……'或'具有……性质'的贬义）构成的形容词。关键在于，做出强迫行为的人往往认为自己是在帮忙或是对的，这使得该词特别适合形容出于好意但过于霸道的行为。用于描述不请自来的建议、强迫性的慷慨或意识形态压力。'がましい'后缀使其比单纯的'押しつけな'略显文学色彩。

例句

1. 押し付けがましい親切は、かえって相手を困らせることがある。 强加于人的好意，有时反而会让对方感到困扰。
2. 彼のアドバイスは押し付けがましくて、聞く気になれない。 他的建议太过强势，让人根本不想听。
3. 善意のつもりでも押し付けがましい態度は嫌われる。 即便出于好意，强人所难的态度也会招人厌烦。

用法指南

语境: relationships, workplace, social criticism, parenting

语气: negative

起源与历史

Formed from 押し付け (oshitsuke, the act of forcing something onto someone, from 押し付ける) and がましい, a classical suffix meaning 'having the nature of' or 'appearing to be' (as in 恥ずかしい). The suffix carries a mildly critical undertone.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal