押し付けがましい

• 읽는 법: おしつけがましい
• 로마자: oshitsukegamashii
• 한자 분석: 押 (ō/o) — push, press; 付 (fu/tsu) — attach, impose
• 발음: /o.ɕi.t͡sɯ.ke.ɡa.ma.ɕi.i/

뜻

강요하는 듯한; 부담스러운; 주제넘은. 상대의 기분이나 의사를 고려하지 않고 자신의 생각, 호의, 의지를 밀어붙이는 행동을 말한다.

押し付け(강요, 떠넘김)와, '~인 듯하다/~한 성질이 있다'라는 비판적 뉘앙스를 더하는 접미사 がましい가 결합한 イ형용사이다. 중요한 점은, 강요하는 당사자가 종종 자신이 도움을 주고 있거나 옳다고 믿는다는 데 있어, 선의지만 지나치게 억압적인 행동을 가리키기에 특히 적절하다. 원치 않는 조언, 과한 호의, 이념적 압박 등을 묘사할 때 쓰인다. がましい가 붙어 단순한 押しつけな보다 약간 더 문어적이다.

예문

1. 押し付けがましい親切は、かえって相手を困らせることがある。 강요하는 듯한 친절은 오히려 상대를 곤란하게 만들 때가 있다.
2. 彼のアドバイスは押し付けがましくて、聞く気になれない。 그의 조언은 너무 강요하는 느낌이라 들을 마음이 생기지 않는다.
3. 善意のつもりでも押し付けがましい態度は嫌われる。 선의에서 나온 행동이라 해도 강요하는 듯한 태도는 미움을 산다.

사용 가이드

맥락: relationships, workplace, social criticism, parenting

어조: negative

기원과 역사

Formed from 押し付け (oshitsuke, the act of forcing something onto someone, from 押し付ける) and がましい, a classical suffix meaning 'having the nature of' or 'appearing to be' (as in 恥ずかしい). The suffix carries a mildly critical undertone.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal