押し通す

• 读法: おしとおす
• 罗马字: oshitoosu
• 汉字拆解: 押 (ō/o) — push, press; 通 (tsū/too) — pass through, carry out
• 发音: /o.ɕi.to.o.sɯ/

含义

强行推行；在反对中坚持推进；不顾反对坚持自己的路线。传达在维持立场或完成目标时的坚定与固执。

第一类（五段）复合动词，由'押す'（osu，推）和'通す'（toosu，穿过／贯彻到底）组合而成。该复合词捕捉了将某物一路推过障碍的意象——不会中途停下。在实际应用中，描述那些不顾反对坚持自己计划、始终如一地维持一个谎言或不顾阻力强行推行政策的人。根据语境，可以是正面的（坚韧不拔）或负面的（顽固执拗）。

例句

1. 反対意見を無視して自分の案を押し通す姿勢に批判が集まった。 无视反对意见、一意孤行推行自己方案的态度招来了批评。
2. 困難にあっても信念を押し通した結果、ついに成功を手にした。 即便面对重重困难也坚持信念到底，最终赢得了成功。
3. 無理だと言われても最後まで主張を押し通し、計画を実現させた。 即使被说不可能，也坚持到底，最终实现了计划。

用法指南

语境: politics, business, negotiation, perseverance

语气: forceful

起源与历史

Compound of 押す (osu, to push, from Old Japanese) and 通す (toosu, to pass through, carry to completion). The 通す component adds the sense of going all the way to the end, making 押し通す stronger than simply 押す — it implies refusing to be stopped.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal