押し通す

• 읽는 법: おしとおす
• 로마자: oshitoosu
• 한자 분석: 押 (ō/o) — push, press; 通 (tsū/too) — pass through, carry out
• 발음: /o.ɕi.to.o.sɯ/

뜻

밀어붙이다; 끝까지 관철하다; 반대에도 불구하고 자기 방침을 고수하다. 입장 유지나 목표 달성에서의 결단력과 완고함을 함께 나타낸다.

押す(osu, 밀다)와 通す(toosu, 끝까지 통하게 하다/관철하다)가 결합한 1그룹(5단) 복합동사이다. 무엇인가를 장애물을 뚫고 끝까지 밀어 넣는 이미지가 핵심이며, 중간에 멈추지 않는다는 뉘앙스를 담는다. 실제로는 반대에도 자기 계획을 고집할 때, 거짓말을 끝까지 일관되게 유지할 때, 정책을 저항 속에서 밀어붙일 때 쓰인다. 문맥에 따라 끈기라는 긍정적 의미도, 고집이라는 부정적 의미도 될 수 있다.

예문

1. 反対意見を無視して自分の案を押し通す姿勢に批判が集まった。 반대 의견을 무시하고 자기 안을 밀어붙이는 태도에 비판이 쏟아졌다.
2. 困難にあっても信念を押し通した結果、ついに成功を手にした。 어려움 속에서도 신념을 끝까지 관철한 결과, 마침내 성공을 손에 넣었다.
3. 無理だと言われても最後まで主張を押し通し、計画を実現させた。 무리라는 말을 들어도 끝까지 주장을 밀어붙여 계획을 실현시켰다.

사용 가이드

맥락: politics, business, negotiation, perseverance

어조: forceful

기원과 역사

Compound of 押す (osu, to push, from Old Japanese) and 通す (toosu, to pass through, carry to completion). The 通す component adds the sense of going all the way to the end, making 押し通す stronger than simply 押す — it implies refusing to be stopped.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal