折り合う

• 读法: おりあう
• 罗马字: oriau
• 汉字拆解: 折 (setsu/ori) — fold, yield, compromise; 合 (gou/a) — meet, mutual, combine
• 发音: /o.ɾi.a.ɯ/

含义

达成妥协；取得一致；相处融洽；化解分歧。

五段复合动词，由「折り」（折叠、退让）和「合う」（相互）组合而成。活用形为折り合わ-ない、折り合い-ます。常用于谈判、劳动争议或人际冲突的解决过程中。名词「折り合い」指妥协或和解。

例句

1. 労使双方がようやく折り合い、新たな賃金協定が締結された。 劳资双方终于达成妥协，签署了新的工资协议。
2. 彼は義父とうまく折り合えず、家族の集まりがぎこちなくなっていた。 他无法与岳父好好相处，使家庭聚会变得尴尬。
3. 両社の条件が大きく異なるため、折り合いをつけるのに数ヶ月かかった。 由于两家公司的条件差异悬殊，达成妥协花了数个月时间。

用法指南

语境: negotiation, business, relationships, labour

语气: neutral

起源与历史

Compound of 折り (ori, folding or yielding) and 合う (au, to mutually meet). The image is of two rigid positions bending toward each other until they finally connect.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal