折り合う

• Lectura: おりあう
• Romaji: oriau
• Desglose de kanji: 折 (setsu/ori) — fold, yield, compromise; 合 (gou/a) — meet, mutual, combine
• Pronunciación: /o.ɾi.a.ɯ/

Significado

Llegar a un acuerdo; alcanzar un compromiso; entenderse; conciliar diferencias.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 折り (doblar, ceder) y 合う (mutuamente). Se conjuga como 折り合わ-ない, 折り合い-ます. Se usa frecuentemente en negociaciones, conflictos laborales o resolución de conflictos interpersonales. El sustantivo 折り合い significa un acuerdo o conciliación.

Ejemplos

1. 労使双方がようやく折り合い、新たな賃金協定が締結された。 Tanto la dirección como los trabajadores llegaron por fin a un acuerdo y se firmó un nuevo convenio salarial.
2. 彼は義父とうまく折り合えず、家族の集まりがぎこちなくなっていた。 No conseguía entenderse bien con su suegro, lo que hacía que las reuniones familiares resultaran incómodas.
3. 両社の条件が大きく異なるため、折り合いをつけるのに数ヶ月かかった。 Como las condiciones de ambas empresas diferían considerablemente, tardaron varios meses en llegar a un acuerdo.

Guía de uso

Contexto: negotiation, business, relationships, labour

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 折り (ori, folding or yielding) and 合う (au, to mutually meet). The image is of two rigid positions bending toward each other until they finally connect.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal