仰せつかる

• 读法: おおせつかる
• 罗马字: oosetsukaru
• 汉字拆解: 仰 (gyō/ōse) — look up to, command (honorific); 付 (fu/tsu) — receive, be given
• 发音: /o.o.se.t͡sɯ.ka.ɾɯ/

含义

被命令；接受上级命令。谦逊的表达，用于被地位较高者委以重要职责的场合。

第一类（五段）谦让语动词。'仰せ'是'おっしゃる'（由上级所说／命令）的敬语名词形式，'つかる'是表示'被赐予'的类被动后缀。两者合起来表达对发出命令者的深切敬意，同时说话者谦逊地接受命令。用于正式商务语言、历史叙述和礼仪场合。说话者执行谦逊承认上级权威的行为。

例句

1. 大役を仰せつかり、身が引き締まる思いだ。 蒙命担此重任，令人不由得警醒自勉。
2. 社長から重要な任務を仰せつかって、身に余る光栄です。 承蒙社长托付重要任务，深感荣幸之至。
3. 幕府の重臣から密命を仰せつかった忍者が、任務に就いた。 受幕府重臣密命之托的忍者，奔赴执行任务。

用法指南

语境: business, historical fiction, ceremony, hierarchy

语气: respectful

起源与历史

Compound of 仰せ (oose, an honorific for a superior's words or command, from 仰ぐ meaning to look up to) and つかる (tsukaru, a passive-receptive suffix). The construction is classical and reflects the hierarchical language system of feudal Japan.

文化背景

时代: Feudal–Modern

世代: Adults

社会背景: Formal/Business