仰せつかる

• 읽는 법: おおせつかる
• 로마자: oosetsukaru
• 한자 분석: 仰 (gyō/ōse) — look up to, command (honorific); 付 (fu/tsu) — receive, be given
• 발음: /o.o.se.t͡sɯ.ka.ɾɯ/

뜻

명령을 받다; 윗사람에게 중책을 부여받다. 지위가 높은 사람에게 중요한 임무를 맡았을 때 쓰는 겸양 표현.

1그룹(5단) 겸양어(謙譲語) 동사이다. 仰せ는 おっしゃる(윗사람이 말씀하다/명하다)의 높임 명사형이고, つかる는 '받다, 내려지다'에 가까운 수동적 접미적 요소이다. 둘이 합쳐져 명령을 내리는 사람에 대한 깊은 존경과, 그것을 겸손히 받드는 화자의 자세를 함께 나타낸다. 격식 있는 비즈니스 일본어, 역사 서술, 의례적 문맥에서 쓰인다. 화자는 윗사람의 권위를 인정하며 자신을 낮추는 행위를 수행한다.

예문

1. 大役を仰せつかり、身が引き締まる思いだ。 중책을 맡게 되어 마음이 절로 다잡아진다.
2. 社長から重要な任務を仰せつかって、身に余る光栄です。 사장님께 중요한 임무를 맡게 되어 과분한 영광입니다.
3. 幕府の重臣から密命を仰せつかった忍者が、任務に就いた。 막부의 중신에게 밀명을 받은 닌자가 임무에 나섰다.

사용 가이드

맥락: business, historical fiction, ceremony, hierarchy

어조: respectful

기원과 역사

Compound of 仰せ (oose, an honorific for a superior's words or command, from 仰ぐ meaning to look up to) and つかる (tsukaru, a passive-receptive suffix). The construction is classical and reflects the hierarchical language system of feudal Japan.

문화적 배경

시대: Feudal–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Formal/Business