仰せつかる

• Lectura: おおせつかる
• Romaji: oosetsukaru
• Desglose de kanji: 仰 (gyō/ōse) — look up to, command (honorific); 付 (fu/tsu) — receive, be given
• Pronunciación: /o.o.se.t͡sɯ.ka.ɾɯ/

Significado

Recibir una orden; ser encomendado por un superior. Expresión humilde usada cuando se le ha asignado a uno una tarea importante por parte de alguien de mayor rango.

Verbo humilde (謙譲語) del Grupo 1 (godan). 仰せ es la forma honorífica nominal de おっしゃる (decir/ordenar, dicho de los superiores), y つかる es un sufijo de carácter pasivo que significa 'recibir'. Juntos expresan un profundo respeto hacia quien emite la orden, mientras el hablante la recibe con humildad. Se emplea en el lenguaje empresarial formal, las narraciones históricas y los contextos ceremoniales. El hablante realiza el acto de humillarse reconociendo la autoridad del superior.

Ejemplos

1. 大役を仰せつかり、身が引き締まる思いだ。 Me han encomendado una misión importante y siento que debo estar a la altura.
2. 社長から重要な任務を仰せつかって、身に余る光栄です。 Es un honor inmerecido que el presidente me haya confiado una tarea tan importante.
3. 幕府の重臣から密命を仰せつかった忍者が、任務に就いた。 El ninja al que un alto dignatario del shogunato encomendó una misión secreta se puso en marcha.

Guía de uso

Contexto: business, historical fiction, ceremony, hierarchy

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 仰せ (oose, an honorific for a superior's words or command, from 仰ぐ meaning to look up to) and つかる (tsukaru, a passive-receptive suffix). The construction is classical and reflects the hierarchical language system of feudal Japan.

Contexto cultural

Época: Feudal–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Formal/Business