覆い被さる

• 读法: おおいかぶさる
• 罗马字: ooikabusaru
• 汉字拆解: 覆 (fuku/oou) — cover, overturn; 被 (hi/kabu) — be covered, wear, drape
• 发音: /o.o.i.ka.bɯ.sa.ɾɯ/

含义

覆盖；悬覆；笼罩。描述某种巨大或沉重的事物垂盖或包裹另一事物——无论是在物理上还是气氛上。

第一类（五段）复合动词，由'覆う'（oou，覆盖）和'被さる'（kabusaru，被覆盖／垂落其上）组合而成。合并的意象是某物从上方压下，将其下的事物完全包裹。用于物理对象（岩石、云层、波浪）以及无形的重量，如压抑的寂静、悲痛或迫在眉睫的威胁。封闭感和压倒性的存在感是其核心。

例句

1. 分厚い雲が山頂に覆い被さり、視界がゼロになった。 厚重的云层覆盖了山顶，能见度降至零。
2. 巨大な岩が道路に覆い被さるように崩れ落ちた。 巨大的岩石如同笼罩压覆一般轰然崩落在道路上。
3. 重苦しい沈黙が部屋全体に覆い被さった。 沉重的寂静笼罩了整个房间。

用法指南

语境: nature, disaster, atmosphere, literature

语气: neutral

起源与历史

Compound of 覆う (oou, to cover over, from Old Japanese) and 被さる (kabusaru, to be placed on top of/draped over). The combination emphasises the heaviness and completeness of the covering, as though something is pressing down from above and sides.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal