覆い被さる

• 읽는 법: おおいかぶさる
• 로마자: ooikabusaru
• 한자 분석: 覆 (fuku/oou) — cover, overturn; 被 (hi/kabu) — be covered, wear, drape
• 발음: /o.o.i.ka.bɯ.sa.ɾɯ/

뜻

뒤덮다; 드리우다; 짓누르듯 덮치다. 크거나 무거운 것이 다른 것을 물리적으로 또는 분위기상 감싸듯 덮는 모습을 나타낸다.

覆う(oou, 덮다)와 被さる(kabusaru, 위에서 덮이다/씌워지다)가 결합한 1그룹(5단) 복합동사이다. 위에서 눌러 덮으며 아래에 있는 것을 완전히 감싸는 이미지가 핵심이다. 바위, 구름, 파도 같은 물리적 대상뿐 아니라, 짓눌리는 침묵, 슬픔, 드리운 위협 같은 추상적 무게에도 쓰인다. 폐쇄감과 압도적인 존재감이 중심 의미이다.

예문

1. 分厚い雲が山頂に覆い被さり、視界がゼロになった。 두꺼운 구름이 산 정상 위를 뒤덮어 시야가 완전히 사라졌다.
2. 巨大な岩が道路に覆い被さるように崩れ落ちた。 거대한 바위가 도로를 덮치듯 무너져 내렸다.
3. 重苦しい沈黙が部屋全体に覆い被さった。 무겁고 답답한 침묵이 방 전체를 뒤덮었다.

사용 가이드

맥락: nature, disaster, atmosphere, literature

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 覆う (oou, to cover over, from Old Japanese) and 被さる (kabusaru, to be placed on top of/draped over). The combination emphasises the heaviness and completeness of the covering, as though something is pressing down from above and sides.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal