覆い被さる

• Lectura: おおいかぶさる
• Romaji: ooikabusaru
• Desglose de kanji: 覆 (fuku/oou) — cover, overturn; 被 (hi/kabu) — be covered, wear, drape
• Pronunciación: /o.o.i.ka.bɯ.sa.ɾɯ/

Significado

Cubrir; cernirse sobre; abatirse sobre. Describe algo grande o pesado que se extiende sobre otra cosa envolviéndola, ya sea físicamente o de manera atmosférica.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 覆う (oou, cubrir) y 被さる (kabusaru, caer encima/quedar envuelto). La imagen resultante es la de algo que presiona desde arriba envolviendo por completo lo que hay debajo. Se emplea para objetos físicos (rocas, nubes, olas) y para pesos abstractos como el silencio opresivo, el dolor o una amenaza que se cierne. La sensación de clausura y de presencia abrumadora es fundamental.

Ejemplos

1. 分厚い雲が山頂に覆い被さり、視界がゼロになった。 Unas nubes densas se cernieron sobre la cima de la montaña y la visibilidad cayó a cero.
2. 巨大な岩が道路に覆い被さるように崩れ落ちた。 Una enorme roca se desplomó aplastando la carretera bajo su peso.
3. 重苦しい沈黙が部屋全体に覆い被さった。 Un pesado silencio se abatió sobre toda la habitación.

Guía de uso

Contexto: nature, disaster, atmosphere, literature

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 覆う (oou, to cover over, from Old Japanese) and 被さる (kabusaru, to be placed on top of/draped over). The combination emphasises the heaviness and completeness of the covering, as though something is pressing down from above and sides.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal