重々しい

• 读法: おもおもしい
• 罗马字: omoomoshii
• 汉字拆解: 重々 (omoo) — reduplicated weight/gravity | 重 (omo/juu) — heavy, weighty
• 发音: /o.mo.o.mo.ɕiː/

含义

庄严的；凝重的；威严的；沉重的。形容一种充满分量感与权威性的严肃气质、语气或氛围。

由「重」（omoi——沉重）重叠后加「しい」构成的い形容词。重叠手法强化了庄重感。可用于描述人（重々しい態度——沉重而威严的举止）、话语（重々しい口調——凝重的语气）和场合（重々しい雰囲気——庄严的氛围）。有别于单纯的「ただ重い」（只是沉重），「重々しい」暗含了一种人格或仪式上的尊严感。

例句

1. 会議室に重々しい沈黙が流れ、誰も最初に口を開こうとしなかった。 会议室里弥漫着一种沉重的寂静，没有人愿意率先开口。
2. 彼の重々しい口調が、その発表の深刻さを言葉以上に物語っていた。 他那凝重的语气，比任何言语都更深刻地传达出这一宣告的严峻性。
3. 裁判官は重々しい表情で判決文を読み上げ、法廷は静まり返った。 法官以庄严的神情朗读判决书，整个法庭鸦雀无声。

用法指南

语境: ceremonies, legal proceedings, leadership, literature

语气: solemn

起源与历史

Formed by reduplicating 重 (omo — heavy, weighty) and adding the i-adjective suffix しい. Reduplication is a classical intensification strategy; the result conveys greater gravity and formality than the simple form 重い.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated