重々しい

• 읽는 법: おもおもしい
• 로마자: omoomoshii
• 한자 분석: 重々 (omoo) — reduplicated weight/gravity | 重 (omo/juu) — heavy, weighty
• 발음: /o.mo.o.mo.ɕiː/

뜻

무거운; 엄숙한; 위엄 있는; 중후한. 묵직한 진지함과 권위의 태도, 어조, 또는 분위기를 묘사한다.

重(omoi—무거운)을 반복하고 しい를 붙여 형성된 い형용사. 반복이 무게감을 강화한다. 사람(重々しい態度—중후하고 위엄 있는 태도), 말(重々しい口調—엄숙한 어조), 그리고 배경(重々しい雰囲気—엄숙한 분위기)에 사용된다. 단순히 무거운(ただ重い)과 구별되는 것은 그것이 함의하는 인간적 또는 의식적인 품위이다.

예문

1. 会議室に重々しい沈黙が流れ、誰も最初に口を開こうとしなかった。 회의실에 무거운 침묵이 흘렀고, 아무도 먼저 입을 열려 하지 않았다.
2. 彼の重々しい口調が、その発表の深刻さを言葉以上に物語っていた。 그의 중후한 말투가 그 발표의 심각성을 말 이상으로 말해주고 있었다.
3. 裁判官は重々しい表情で判決文を読み上げ、法廷は静まり返った。 판사는 엄숙한 표정으로 판결문을 읽어 내려갔고, 법정은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.

사용 가이드

맥락: ceremonies, legal proceedings, leadership, literature

어조: solemn

기원과 역사

Formed by reduplicating 重 (omo — heavy, weighty) and adding the i-adjective suffix しい. Reduplication is a classical intensification strategy; the result conveys greater gravity and formality than the simple form 重い.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated