重苦しい

• 读法: おもくるしい
• 罗马字: omokuruishii
• 汉字拆解: 重 (juu/omo) — heavy, serious; 苦 (ku/kuru) — painful, suffering; しい — i-adjective suffix
• 发音: /o.mo.kɯ.ɾɯ.ɕi.i/

含义

压抑；沉重阴郁；令人窒息。形容一种氛围、心情或感觉，以黑暗、令人喘不过气的沉重感压迫着人。

这是一个形容词，由「重」（沉重、严重）和「苦しい」（痛苦、令人窒息）组合而成。用于描述压抑的氛围、阴暗的情感基调，或令人身体上感到憋闷的状况。比单纯的「暗い」（黑暗）或「重い」（沉重）更能传达被外部压力或情绪张力所压垮的感觉，表现力更为鲜明。

例句

1. 葬儀場の重苦しい空気に、誰もが言葉を失った。 葬礼场所那沉重压抑的气氛，让所有人都哑口无言。
2. 面接前の控え室は重苦しい沈黙に包まれていた。 面试前的等候室笼罩在一片沉闷的寂静之中。
3. 梅雨の季節は湿気のせいで気分が重苦しくなる。 梅雨季节因为湿气的缘故，心情变得沉重压抑。

用法指南

语境: atmosphere, emotions, weather

语气: somber

起源与历史

Compound i-adjective joining 重 (heavy/serious) and 苦しい (agonising, suffocating). The combination has been used since the Heian period to evoke atmospheres that press down on the spirit like a physical weight.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal