思い知らせる

• 读法: おもいしらせる
• 罗马字: omoishiraseru
• 汉字拆解: 思 (shi/omo) — think, feel; 知 (chi/shi) — know, realise
• 发音: /o.mo.i.ɕi.ɾa.se.ɾɯ/

含义

让某人深刻认识到（严酷的真相）；给某人一个教训；强迫某人接受不情愿的认知。

一段动词（二类动词），由「思い知る」（痛苦地认识到）和使役后缀「せる」组合而成。用于说话者意图迫使他人经历痛苦或屈辱的认识时。常见于报复、主张或竞争性场合，一方想要决定性地证明某个观点。

例句

1. 今回の試合結果で彼らに実力の差を思い知らせることができた。 通过这次比赛的结果，让他们深刻认识到了实力上的差距。
2. 上司の傲慢さにいつか後悔させてやりたいと思い知らせてやりたかった。 对于上司的傲慢，真想有朝一日让他深刻体会到后悔的滋味。
3. このプロジェクトの成功で業界全体に日本の技術力を思い知らせた。 凭借这个项目的成功，让整个行业深刻认识到了日本的技术实力。

用法指南

语境: conflict, competition, storytelling

语气: assertive

起源与历史

Compound of 思い知る (to learn by bitter experience) and the causative せる. 思い知る itself combines 思う (to feel) and 知る (to know), suggesting learning something through painful personal experience.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal