思い知らせる

• Lectura: おもいしらせる
• Romaji: omoishiraseru
• Desglose de kanji: 思 (shi/omo) — think, feel; 知 (chi/shi) — know, realise
• Pronunciación: /o.mo.i.ɕi.ɾa.se.ɾɯ/

Significado

Hacer que alguien tome conciencia (de una dura verdad); dar una lección; obligar a alguien a asumir una comprensión desagradable.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 思い知る (darse cuenta dolorosamente) y el sufijo causativo せる. Se usa cuando el hablante pretende forzar a otra persona a una comprensión dolorosa o humillante. Habitual en contextos de venganza, afirmación o situaciones competitivas en las que una parte quiere demostrar algo de forma decisiva.

Ejemplos

1. 今回の試合結果で彼らに実力の差を思い知らせることができた。 Con el resultado de este partido, pudimos hacerles ver la diferencia de nivel.
2. 上司の傲慢さにいつか後悔させてやりたいと思い知らせてやりたかった。 Quería que algún día su jefe se arrepintiera de su arrogancia y aprendiera la lección.
3. このプロジェクトの成功で業界全体に日本の技術力を思い知らせた。 El éxito de este proyecto hizo que toda la industria tomara conciencia de la capacidad tecnológica de Japón.

Guía de uso

Contexto: conflict, competition, storytelling

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 思い知る (to learn by bitter experience) and the causative せる. 思い知る itself combines 思う (to feel) and 知る (to know), suggesting learning something through painful personal experience.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal