おこがましい

• 读法: おこがましい
• 罗马字: okogamashii
• 发音: /o.ko.ɡa.ma.ɕiː/

含义

越俎代庖的；放肆的；失礼的。形容超越自身地位或在超出自己资历的事情上发表意见。

一个い形容词，常用于向上级提出意见或批评之前的自谦套语——おこがましいとは存じますが（我深知这样说有些僭越，但……）。这种预先表达谦恭的方式，是对地位差异的自觉。当用于评价他人时，则是一种斥责：あの態度はおこがましい（那种态度实在傲慢无礼）。最常出现于正式或礼貌性场合。

例句

1. おこがましいとは思いますが、一言申し上げてもよろしいでしょうか。 我知道这样说或许冒昧，但可以请允许我说一句话吗？
2. 先輩にアドバイスをするのはおこがましいと分かりつつも、黙っていられなかった。 我明白向前辈提建议有些僭越，但实在无法保持沉默。
3. おこがましい物言いかもしれませんが、その判断は再考すべきではないでしょうか。 这样说或许有些放肆，但那个判断是否应该重新考虑呢？

用法指南

语境: hierarchical speech, apology formulas, criticism, business etiquette

语气: deferential

起源与历史

Derived from おこがまし, an archaic adjective meaning shameless or impertinent. The root おこ (fool, absurdity) + がまし (seeming, appearing) conveys the sense of behaving foolishly beyond one's standing.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated