おこがましい

• 읽는 법: おこがましい
• 로마자: okogamashii
• 발음: /o.ko.ɡa.ma.ɕiː/

뜻

주제넘은; 뻔뻔한; 건방진. 자신의 위치를 벗어나거나 자격 이상의 말을 하는 것을 묘사한다.

상급자에게 의견이나 비판을 제시하기 전에 자기 비하 공식으로 사용되는 い형용사—おこがましいとは存じますが(주제넘다는 것을 알지만…). 이 선제적 겸손은 지위 차이에 대한 인식을 나타낸다. 다른 사람에 대해 말할 때는 꾸짖음이 된다: あの態度はおこがましい(저 태도는 건방지다). 격식체 또는 정중한 말에서 가장 자주 나타난다.

예문

1. おこがましいとは思いますが、一言申し上げてもよろしいでしょうか。 주제넘다고 생각합니다만, 한 말씀 드려도 되겠습니까?
2. 先輩にアドバイスをするのはおこがましいと分かりつつも、黙っていられなかった。 선배에게 조언을 드리는 것이 주제넘다는 것을 알면서도 침묵할 수 없었다.
3. おこがましい物言いかもしれませんが、その判断は再考すべきではないでしょうか。 주제넘은 발언일지도 모르지만, 그 판단은 재고해야 하지 않을까요?

사용 가이드

맥락: hierarchical speech, apology formulas, criticism, business etiquette

어조: deferential

기원과 역사

Derived from おこがまし, an archaic adjective meaning shameless or impertinent. The root おこ (fool, absurdity) + がまし (seeming, appearing) conveys the sense of behaving foolishly beyond one's standing.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated