おどろおどろしい

• 读法: おどろおどろしい
• 罗马字: odoroodoroshii
• 发音: /o.do.ɾo.o.do.ɾo.ɕiː/

含义

诡异的；恐怖的；令人毛骨悚然的；令人不寒而栗的。形容某事物通过其阴森、怪异的特质引发恐惧或惊骇。

由古语「おどろ」（恐惧、惊骇）重叠后加「しい」构成的い形容词。重叠进一步强化了阴森恐怖的特质。用于描述恐怖电影配乐、血腥画面、令人生畏的超自然传说，以及任何带有戏剧性阴森氛围的事物。在日常用语中，也可描述过于华丽、浮夸的事物，带有一丝幽默意味。

例句

1. そのホラー映画はおどろおどろしい音楽と映像で、子どもには刺激が強すぎた。 那部恐怖电影配乐诡异、画面阴森，对孩子来说刺激性太强了。
2. 古い城に伝わるおどろおどろしい伝説が、今も村人たちの間で語り継がれている。 流传于古城中的令人毛骨悚然的传说，至今仍在村民之间口耳相传。
3. おどろおどろしい雰囲気の廃墟が、若者たちの肝試しスポットになっていた。 那处弥漫着诡异气氛的废墟，成了年轻人热衷探险的胆量测试地点。

用法指南

语境: horror, folklore, literature, film criticism

语气: ominous

起源与历史

Formed by reduplicating おどろ, an archaic word for terror or dread (related to 驚く — to be surprised, startled), then adding the i-adjective suffix しい. Appears in classical literature to describe supernatural dread.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Universal