おどろおどろしい

• 읽는 법: おどろおどろしい
• 로마자: odoroodoroshii
• 발음: /o.do.ɾo.o.do.ɾo.ɕiː/

뜻

섬뜩한; 끔찍한; 오싹한; 등골을 서늘하게 하는. 불길하고 섬뜩한 특질로 공포나 전율을 불러일으키는 것을 묘사한다.

おどろ(고어—전율, 공포)를 반복하고 しい를 붙여 형성된 い형용사. 반복이 불길한 특질을 강화한다. 공포 영화 사운드트랙, 잔인한 이미지, 무서운 초자연적 전설, 그리고 연극적으로 불길한 분위기를 가진 모든 것에 사용된다. 캐주얼한 사용에서는 약간 유머러스한 어조로 지나치게 화려하거나 요란한 것을 묘사하는 데도 사용할 수 있다.

예문

1. そのホラー映画はおどろおどろしい音楽と映像で、子どもには刺激が強すぎた。 그 공포 영화는 소름 끼치는 음악과 영상으로 아이들에게 너무 자극적이었다.
2. 古い城に伝わるおどろおどろしい伝説が、今も村人たちの間で語り継がれている。 오래된 성에 전해지는 섬뜩한 전설이 지금도 마을 사람들 사이에서 이어져 내려오고 있다.
3. おどろおどろしい雰囲気の廃墟が、若者たちの肝試しスポットになっていた。 오싹한 분위기의 폐허가 젊은이들의 담력 시험 장소가 되어 있었다.

사용 가이드

맥락: horror, folklore, literature, film criticism

어조: ominous

기원과 역사

Formed by reduplicating おどろ, an archaic word for terror or dread (related to 驚く — to be surprised, startled), then adding the i-adjective suffix しい. Appears in classical literature to describe supernatural dread.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal