おどろおどろしい

• Lectura: おどろおどろしい
• Romaji: odoroodoroshii
• Pronunciación: /o.do.ɾo.o.do.ɾo.ɕiː/

Significado

Espeluznante; macabro; horripilante; que pone los pelos de punta. Describe algo que provoca terror o espanto por su calidad ominosa e inquietante.

Un adjetivo i formado por la reduplicación de おどろ (arcaico — pavor, terror) y el sufijo しい. La reduplicación intensifica la cualidad siniestra. Se usa para bandas sonoras de películas de terror, imágenes sangrientas, leyendas sobrenaturales aterradoras y cualquier cosa con una atmósfera ominosamente teatral. En el uso coloquial también puede describir algo escandalosamente ostentoso o llamativo, con un ligero toque humorístico.

Ejemplos

1. そのホラー映画はおどろおどろしい音楽と映像で、子どもには刺激が強すぎた。 La película de terror, con su música e imágenes horripilantes, resultaba demasiado impactante para los niños.
2. 古い城に伝わるおどろおどろしい伝説が、今も村人たちの間で語り継がれている。 La espeluznante leyenda transmitida en el viejo castillo sigue transmitiéndose de boca en boca entre los aldeanos.
3. おどろおどろしい雰囲気の廃墟が、若者たちの肝試しスポットになっていた。 Las ruinas de ominosa atmósfera se habían convertido en un lugar de desafíos nocturnos para los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: horror, folklore, literature, film criticism

Tono: ominous

Origen e historia

Formed by reduplicating おどろ, an archaic word for terror or dread (related to 驚く — to be surprised, startled), then adding the i-adjective suffix しい. Appears in classical literature to describe supernatural dread.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal