落ち度

• 读法: おちど
• 罗马字: ochido
• 汉字拆解: 落 (raku/o) — fall, drop; 度 (do/tabi) — degree, time, occasion
• 发音: /o.tɕi.do/

含义

过失；失误；疏忽；导致不良后果的缺失。暗含个人对错误负有责任的含义。

常用于法律、职业或正式场合的名词，用于追究责任或承认过失。带有可归咎的疏失而非无意之错的含义。

例句

1. その事故に私の落ち度があったことは認めます。 我承认这次事故有我的过失。
2. 落ち度がない限り、契約は有効です。 只要没有过失，合同即为有效。
3. 相手側に明らかな落ち度があると判断された。 经判断，对方明显存在过失。

用法指南

语境: legal, business, formal apology

语气: neutral

起源与历史

From 落ちる (to fall, to be lacking) and 度 (degree, extent). Literally suggests a 'falling short' in conduct or duty.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal