落ち度

• Lectura: おちど
• Romaji: ochido
• Desglose de kanji: 落 (raku/o) — fall, drop; 度 (do/tabi) — degree, time, occasion
• Pronunciación: /o.tɕi.do/

Significado

Falta; error; negligencia; un defecto que conduce a un resultado no deseado. Implica responsabilidad personal por un error.

Sustantivo que se utiliza con frecuencia en contextos legales, profesionales o formales para atribuir responsabilidades o reconocer culpabilidad. Conlleva el matiz de negligencia culpable más que de error inocente.

Ejemplos

1. その事故に私の落ち度があったことは認めます。 Reconozco que hubo falta de mi parte en ese accidente.
2. 落ち度がない限り、契約は有効です。 Mientras no haya negligencia, el contrato es válido.
3. 相手側に明らかな落ち度があると判断された。 Se determinó que la otra parte tenía una falta evidente.

Guía de uso

Contexto: legal, business, formal apology

Tono: neutral

Origen e historia

From 落ちる (to fall, to be lacking) and 度 (degree, extent). Literally suggests a 'falling short' in conduct or duty.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal