落ち度

• 읽는 법: おちど
• 로마자: ochido
• 한자 분석: 落 (raku/o) — fall, drop; 度 (do/tabi) — degree, time, occasion
• 발음: /o.tɕi.do/

뜻

과실; 실수; 태만; 바람직하지 않은 결과를 초래하는 결점. 오류에 대한 개인적 책임을 내포한다.

비난을 돌리거나 책임을 인정하기 위해 법적, 직업적, 공식적 맥락에서 자주 사용되는 명사. 단순한 실수가 아닌 유책적 과실의 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. その事故に私の落ち度があったことは認めます。 그 사고에 제 과실이 있었다는 것을 인정합니다.
2. 落ち度がない限り、契約は有効です。 과실이 없는 한, 계약은 유효합니다.
3. 相手側に明らかな落ち度があると判断された。 상대방 측에 명백한 과실이 있다고 판단되었다.

사용 가이드

맥락: legal, business, formal apology

어조: neutral

기원과 역사

From 落ちる (to fall, to be lacking) and 度 (degree, extent). Literally suggests a 'falling short' in conduct or duty.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal