おぼつかない

• 读法: おぼつかない
• 罗马字: obotsukanai
• 发音: /o.bo.tsɯ.ka.na.i/

含义

不确定的；不稳定的；不可靠的；令人生疑的。形容因其摇摆不定、虚浮不实的特质而令人缺乏信心的事物。

一个い形容词，既可描述身体上的不稳定（足元がおぼつかない——脚步虚浮不稳），也可描述认知或情境上的不确定（記憶がおぼつかない——记忆模糊、不可靠）。暗示主体缺乏自信行动所需的稳固性或清晰度。比「不安定」（不稳定）更具文学性和正式感。亦可写作汉字「覚束ない」。

例句

1. 久しぶりのスキーで足元がおぼつかなく、何度も転んでしまった。 久违的滑雪让脚步变得不稳，接连摔倒了好几次。
2. 彼の説明はどこかおぼつかなく、聴衆の間に不安が広がった。 他的解释有些含混不清，令听众心中涌起不安。
3. 記憶がおぼつかないまま証言するのは危険だと、弁護士は強く忠告した。 律师强烈忠告，记忆模糊不清的情况下出庭作证是非常危险的。

用法指南

语境: physical description, memory, reliability, literature

语气: doubtful

起源与历史

Of uncertain etymology; appears in classical Japanese literature as a compound expressing vagueness or unreliability. The おぼ- component may relate to おぼろ (dim, hazy), reinforcing the sense of lack of clarity.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Universal