おぼつかない

• 읽는 법: おぼつかない
• 로마자: obotsukanai
• 발음: /o.bo.tsɯ.ka.na.i/

뜻

불확실한; 불안정한; 신뢰할 수 없는; 의심스러운. 흔들리고 불안정한 특질 때문에 자신감을 주지 못하는 것을 묘사한다.

신체적 불안정(足元がおぼつかない—발걸음이 불안정하다)과 인지적 또는 상황적 불확실성(記憶がおぼつかない—흐릿하고 신뢰할 수 없는 기억) 모두를 묘사하는 데 사용되는 い형용사. 대상이 자신 있는 행동에 필요한 확고함이나 명확성이 부족하다는 것을 함의한다. 不安定(불안정한)보다 문학적이고 격식체. 한자로 覚束ない로도 쓴다.

예문

1. 久しぶりのスキーで足元がおぼつかなく、何度も転んでしまった。 오랜만의 스키로 발걸음이 불안정하여 몇 번이나 넘어져 버렸다.
2. 彼の説明はどこかおぼつかなく、聴衆の間に不安が広がった。 그의 설명은 어딘가 불안정해서 청중 사이에 불안이 퍼졌다.
3. 記憶がおぼつかないまま証言するのは危険だと、弁護士は強く忠告した。 기억이 불분명한 채로 증언하는 것은 위험하다고 변호사가 강하게 충고했다.

사용 가이드

맥락: physical description, memory, reliability, literature

어조: doubtful

기원과 역사

Of uncertain etymology; appears in classical Japanese literature as a compound expressing vagueness or unreliability. The おぼ- component may relate to おぼろ (dim, hazy), reinforcing the sense of lack of clarity.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal