おぼつかない

• Lectura: おぼつかない
• Romaji: obotsukanai
• Pronunciación: /o.bo.tsɯ.ka.na.i/

Significado

Incierto; inestable; poco fiable; dudoso. Describe algo que infunde poca confianza por su calidad vacilante y poco sólida.

Un adjetivo i usado para describir tanto la inestabilidad física (足元がおぼつかない — tener los pies poco seguros) como la incertidumbre cognitiva o situacional (記憶がおぼつかない — una memoria vaga y poco fiable). Implica que al sujeto le falta la firmeza o la claridad necesarias para actuar con confianza. Más literario y formal que 不安定 (inestable). También se escribe en kanji como 覚束ない.

Ejemplos

1. 久しぶりのスキーで足元がおぼつかなく、何度も転んでしまった。 Hacía mucho que no esquiaba y tenía los pies inseguros; se cayó varias veces.
2. 彼の説明はどこかおぼつかなく、聴衆の間に不安が広がった。 Su explicación tenía algo de vacilante y la inquietud se fue extendiendo entre el público.
3. 記憶がおぼつかないまま証言するのは危険だと、弁護士は強く忠告した。 El abogado advirtió con firmeza de que declarar con una memoria poco fiable era peligroso.

Guía de uso

Contexto: physical description, memory, reliability, literature

Tono: doubtful

Origen e historia

Of uncertain etymology; appears in classical Japanese literature as a compound expressing vagueness or unreliability. The おぼ- component may relate to おぼろ (dim, hazy), reinforcing the sense of lack of clarity.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal