塗り替える

• 读法: ぬりかえる
• 罗马字: nurikaeru
• 汉字拆解: 塗 (to/nu) — paint, coat; 替 (tai/ka) — replace, change
• 发音: /nɯ.ɾi.ka.e.ɾɯ/

含义

重新涂色；改写或打破纪录；从根本上改变或颠覆既有状态。

二类动词（一段动词），由'塗る'（涂抹、涂覆）和'替える'（替换、改变）复合而成。字面意思是在旧表面上涂上新漆。在比喻意义上——也是N1级别更常见的用法——指颠覆或改写已有的事物：打破世界纪录、重塑某个行业，或彻底改变一座城市的形象。比喻义暗示原本固定的事物如今被更新、更优越的东西所取代。

例句

1. その選手は自らの世界記録をさらに塗り替え、前人未到の記録を樹立した。 这名运动员再次刷新了自己保持的世界纪录，创造了前所未有的成绩。
2. スマートフォンの普及は、従来の通信市場の勢力図を塗り替えた。 智能手机的普及彻底改写了传统通信市场的格局。
3. 長年放置されていた外壁を塗り替えると、建物全体が見違えるように明るくなった。 将长年失修的外墙重新粉刷后，整栋建筑焕然一新，亮丽了许多。

用法指南

语境: sports, business, technology, construction

语气: positive

起源与历史

Compound of 塗る (to paint/coat, from Old Japanese) and 替える (to replace/substitute). The metaphor of painting over an old surface to create a new one naturally extended to the notion of overwriting established facts, records, or structures.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General