塗り替える

• 읽는 법: ぬりかえる
• 로마자: nurikaeru
• 한자 분석: 塗 (to/nu) — paint, coat; 替 (tai/ka) — replace, change
• 발음: /nɯ.ɾi.ka.e.ɾɯ/

뜻

다시 칠하다; 기록을 경신하다; 기존의 상태를 근본적으로 변화시키거나 뒤집다.

塗る(칠하다, 바르다)와 替える(교체하다, 변경하다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 문자적 의미는 오래된 표면 위에 새로운 페인트를 덧칠하는 것이다. 비유적으로, 그리고 N1 수준에서 더 일반적으로는, 세계 기록을 경신하거나 산업 지형을 바꾸거나 도시 이미지를 변화시키는 것처럼 기존에 확립된 것을 뒤집거나 새로 쓰는 것을 의미한다. 비유적 의미는 이전에 고정되어 있던 것이 더 새롭고 우수한 것으로 대체됨을 시사한다.

예문

1. その選手は自らの世界記録をさらに塗り替え、前人未到の記録を樹立した。 그 선수는 자신의 세계 기록을 다시 경신하며, 전인미답의 기록을 세웠다.
2. スマートフォンの普及は、従来の通信市場の勢力図を塗り替えた。 스마트폰의 보급은, 기존 통신 시장의 세력 구도를 뒤바꿨다.
3. 長年放置されていた外壁を塗り替えると、建物全体が見違えるように明るくなった。 오랫동안 방치되었던 외벽을 새로 칠하자, 건물 전체가 눈에 띄게 밝아졌다.

사용 가이드

맥락: sports, business, technology, construction

어조: positive

기원과 역사

Compound of 塗る (to paint/coat, from Old Japanese) and 替える (to replace/substitute). The metaphor of painting over an old surface to create a new one naturally extended to the notion of overwriting established facts, records, or structures.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General