ぬかりない

• 读法: ぬかりない
• 罗马字: nukarinai
• 发音: /nɯ.ka.ɾi.na.i/

含义

滴水不漏；周密无失；不留疏漏。形容某人做事毫无差错，事无巨细、面面俱到。

由「ぬかり」（疏忽、失误、漏洞）加上「ない」（欠缺）构成的い形容词。也可写作「抜かりない」。副词形式「ぬかりなく」极为常见：「ぬかりなく準備する」（不留任何遗漏地做好准备）。被形容为ぬかりない的人一丝不苟、值得信赖——是那种工作或防线中从不留下缺口的人。

例句

1. 彼女はぬかりなく証拠を集め、完璧な報告書を仕上げた。 她不留疏漏地收集证据，完成了一份完美的报告。
2. 試験前の準備はぬかりなく行い、自信を持って本番に臨んだ。 考前准备做得滴水不漏，满怀自信地迎接了正式考试。
3. ぬかりない作戦を立てることで、チームは競合他社を退けた。 凭借周密无失的战略部署，团队成功击退了竞争对手。

用法指南

语境: business, military/strategy, everyday speech

语气: determined

起源与历史

From ぬかる (to make a careless mistake) → ぬかり (a lapse/slip) + ない (not). Also written 抜かりない, using 抜 (to miss or omit) to convey leaving something out.

文化背景

时代: Pre-modern–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal