ぬかりない

• 읽는 법: ぬかりない
• 로마자: nukarinai
• 발음: /nɯ.ka.ɾi.na.i/

뜻

빈틈없는; 철저한; 실수 없는. 빠뜨림이나 허점 없이 모든 세부를 꼼꼼히 챙기는 사람이나 태도를 말한다.

ぬかり(소홀함, 빠뜨림, 실수) + ない에서 온 イ형용사. 抜かりない로도 쓴다. 부사형 ぬかりなく가 매우 흔하며, ぬかりなく準備する는 ‘빠짐없이 준비하다’라는 뜻이다. ぬかりない 사람은 일이나 방어에 허점을 남기지 않는 세심하고 믿음직한 인물이다.

예문

1. 彼女はぬかりなく証拠を集め、完璧な報告書を仕上げた。 그녀는 빈틈없이 증거를 모아 완벽한 보고서를 완성했다.
2. 試験前の準備はぬかりなく行い、自信を持って本番に臨んだ。 시험 전 준비를 빈틈없이 해 두고 자신 있게 실전에 임했다.
3. ぬかりない作戦を立てることで、チームは競合他社を退けた。 빈틈없는 작전을 세움으로써 팀은 경쟁 회사를 물리쳤다.

사용 가이드

맥락: business, military/strategy, everyday speech

어조: determined

기원과 역사

From ぬかる (to make a careless mistake) → ぬかり (a lapse/slip) + ない (not). Also written 抜かりない, using 抜 (to miss or omit) to convey leaving something out.

문화적 배경

시대: Pre-modern–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal