拭う

• 读法: ぬぐう
• 罗马字: nuguu
• 汉字拆解: 拭 (shoku/nugu) — wipe, mop, dispel
• 发音: /nɯ.ɡɯː/

含义

擦拭；抹去；消除不良之物，如污点、泪水或负面名声。

一类动词（五段动词）。拭う既涵盖物理上的擦拭（擦去脸上的泪水、伤口上的血迹），也包括抽象意义上的消除——消弭疑虑、洗清恶名或抹去羞耻感。比喻用法在正式和文学性写作中很常见：'汚名を拭う'（洗雪冤名）、'不安を拭う'（消除不安）。它比日常用词'拭く'（fuku，擦拭）更具文学色彩。

例句

1. 長年の努力でようやく汚名を拭うことができ、彼は晴れやかな表情を見せた。 经过多年的努力，他终于得以洗清恶名，脸上露出了释然的神情。
2. 彼女は静かに目頭を拭いながら、別れを惜しむ友人たちに微笑み返した。 她静静地擦拭着眼角，向依依不舍的朋友们报以微笑。
3. この事故に対する不信感は、誠意ある対応なしには拭えないだろう。 若无诚意十足的应对，对这起事故的不信任感恐怕难以消除。

用法指南

语境: literature, journalism, daily life, PR/reputation

语气: neutral

起源与历史

The kanji 拭 combines 扌(hand radical) and 式 (ceremony/pattern), suggesting a deliberate, patterned wiping motion. The figurative use — clearing away something intangible — appears from the Heian period onward in classical Japanese literature.

文化背景

时代: Classical to Contemporary

世代: All ages

社会背景: General