拭う

• 읽는 법: ぬぐう
• 로마자: nuguu
• 한자 분석: 拭 (shoku/nugu) — wipe, mop, dispel
• 발음: /nɯ.ɡɯː/

뜻

닦다; 훔치다; 오점, 눈물, 나쁜 평판 등 바람직하지 않은 것을 없애다.

1그룹(고단) 동사. 拭う는 눈물을 닦거나 상처의 피를 닦는 물리적인 행위와, 의심을 불식시키거나 나쁜 평판을 지우거나 수치심을 떨쳐내는 비유적인 행위를 모두 포함한다. 汚名を拭う(오명을 씻다), 不安を拭う(불안을 불식시키다)와 같은 격식체·문학적 글쓰기에서 비유적 용법이 흔히 나타난다. 일상적인 拭く(후쿠, 닦다)보다 문학적인 표현이다.

예문

1. 長年の努力でようやく汚名を拭うことができ、彼は晴れやかな表情を見せた。 오랜 노력 끝에 마침내 오명을 씻을 수 있었고, 그는 환한 표정을 지었다.
2. 彼女は静かに目頭を拭いながら、別れを惜しむ友人たちに微笑み返した。 그녀는 조용히 눈가를 훔치며, 이별을 아쉬워하는 친구들에게 미소로 화답했다.
3. この事故に対する不信感は、誠意ある対応なしには拭えないだろう。 이 사고에 대한 불신감은, 성의 있는 대응 없이는 떨쳐낼 수 없을 것이다.

사용 가이드

맥락: literature, journalism, daily life, PR/reputation

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 拭 combines 扌(hand radical) and 式 (ceremony/pattern), suggesting a deliberate, patterned wiping motion. The figurative use — clearing away something intangible — appears from the Heian period onward in classical Japanese literature.

문화적 배경

시대: Classical to Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General