のさばる

• 读法: のさばる
• 罗马字: nosabaru
• 发音: /no.sa.ba.ɾɯ/

含义

趾高气扬；横行霸道；肆无忌惮；蔓延失控。

一类动词（五段动词），通常以平假名书写。のさばる描述某人或某实体超越其应有的边界——在社会或组织层级中表现得傲慢无礼、占据过多空间，或简单地横行无阻、无人制约。该词有强烈的负面含义，暗示主体没有资格或权限如此自由地行事。常用于评论犯罪、腐败或令人无法忍受的行为的肆意蔓延。

例句

1. 組織の中で古株の社員がのさばっていると、若い人材が育ちにくい環境が生まれる。 如果组织中的老员工趾高气扬地横行，便会形成不利于年轻人才成长的环境。
2. 詐欺業者がのさばるのを許してしまったのは、当局の規制の甘さが原因だ。 骗子之所以能够横行无忌，是因为当局监管不力。
3. あんな実力もない人間がのさばれるのは、コネと忖度がまかり通っているからだ。 那种毫无实力的人之所以能够耀武扬威，是因为拉关系走后门的风气大行其道。

用法指南

语境: workplace, social commentary, crime, politics

语气: negative

起源与历史

Etymology is uncertain, but のさばる is believed to be derived from のびさばる (to spread freely), combining 伸び (extension) and さばる (to spread/disperse). Over time the word came to describe unchecked expansion in both physical and social senses, acquiring a strongly negative connotation.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adult

社会背景: General