のさばる

• Lectura: のさばる
• Romaji: nosabaru
• Pronunciación: /no.sa.ba.ɾɯ/

Significado

Actuar con arrogancia; dominar sin freno; campar a sus anchas; expandirse sin control.

Verbo del Grupo 1 (godan), escrito normalmente en hiragana. のさばる describe a una persona o entidad que sobrepasa los límites que le corresponden: comportarse con arrogancia inmerecida, ocupar un espacio excesivo en la jerarquía social u organizacional, o simplemente campar sin que nadie la detenga. Tiene una fuerte connotación negativa e implica que el sujeto carece de la posición o el permiso para actuar con tanta libertad. Se usa a menudo para comentar la expansión descontrolada del crimen, la corrupción o las conductas intolerables.

Ejemplos

1. 組織の中で古株の社員がのさばっていると、若い人材が育ちにくい環境が生まれる。 Cuando los empleados veteranos campan a sus anchas dentro de la organización, se crea un ambiente poco propicio para el desarrollo del talento joven.
2. 詐欺業者がのさばるのを許してしまったのは、当局の規制の甘さが原因だ。 Que los estafadores hayan podido actuar con tanta impunidad se debe a la laxitud regulatoria de las autoridades.
3. あんな実力もない人間がのさばれるのは、コネと忖度がまかり通っているからだ。 Que alguien tan poco capaz pueda imponerse de esa manera es señal de que el amiguismo y la condescendencia están demasiado extendidos.

Guía de uso

Contexto: workplace, social commentary, crime, politics

Tono: negative

Origen e historia

Etymology is uncertain, but のさばる is believed to be derived from のびさばる (to spread freely), combining 伸び (extension) and さばる (to spread/disperse). Over time the word came to describe unchecked expansion in both physical and social senses, acquiring a strongly negative connotation.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adult

Contexto social: General