のさばる

• 읽는 법: のさばる
• 로마자: nosabaru
• 발음: /no.sa.ba.ɾɯ/

뜻

오만하게 굴다; 거리낌 없이 지배하다; 날뛰다; 제어받지 않고 퍼지다.

주로 히라가나로 쓰는 1그룹(고단) 동사. のさばる는 어떤 사람이나 집단이 적절한 한계를 넘어서는 것을 나타낸다—과분한 오만함으로 행동하거나, 사회적·조직적 위계에서 지나치게 많은 공간을 차지하거나, 아무도 견제하지 않은 채 그냥 날뛰는 것이다. 강한 부정적 뉘앙스를 지니며, 주체가 그렇게 자유롭게 행동할 자격이나 허가가 없음을 시사한다. 범죄, 부패, 또는 참을 수 없는 행동이 아무런 제어 없이 퍼질 때 종종 사용된다.

예문

1. 組織の中で古株の社員がのさばっていると、若い人材が育ちにくい環境が生まれる。 조직 내에서 오래된 직원이 판을 치고 있으면, 젊은 인재가 성장하기 어려운 환경이 만들어진다.
2. 詐欺業者がのさばるのを許してしまったのは、当局の規制の甘さが原因だ。 사기꾼들이 활개를 치도록 방치한 것은, 당국의 허술한 규제가 원인이다.
3. あんな実力もない人間がのさばれるのは、コネと忖度がまかり通っているからだ。 저런 실력도 없는 사람이 판을 칠 수 있는 것은, 연줄과 눈치 보기가 통하기 때문이다.

사용 가이드

맥락: workplace, social commentary, crime, politics

어조: negative

기원과 역사

Etymology is uncertain, but のさばる is believed to be derived from のびさばる (to spread freely), combining 伸び (extension) and さばる (to spread/disperse). Over time the word came to describe unchecked expansion in both physical and social senses, acquiring a strongly negative connotation.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adult

사회적 배경: General