呑気

• 读法: のんき
• 罗马字: nonki
• 汉字拆解: 呑 (don/no) — to swallow; 気 (ki/ke) — spirit, mood, energy
• 发音: /no̞ŋki/

含义

悠闲自在；随遇而安；乐观；漠然。描述一种轻松、不慌不忙、不太担心的性情。

形容词（な形），既可正面使用（令人羡慕的放松之人），也可用于批评（不合时宜地漠不关心的人）。与描述外在宁静的のどか不同，呑気指的是一个人内在的气质。口语上拼作のんき。各年龄层的日常口语中均十分常见。

例句

1. 締め切りが明日なのに、彼は呑気にテレビを見ている。 明天就要截止了，他却悠然自得地看着电视。
2. 少し呑気すぎるくらいの性格が彼の持ち味でもある。 有点过于悠然自得的性格，也是他的一种特质。
3. 呑気な旅行者はスリにとって格好の標的になりかねない。 悠然大意的旅行者，对扒手来说可能是绝佳的目标。

用法指南

语境: character description, everyday conversation, humour

语气: neutral

起源与历史

A Sino-Japanese compound: 呑 (to swallow) and 気 (spirit, energy). The image is of swallowing one's anxieties and remaining untroubled. Entered Japanese through Chinese philosophical vocabulary.

文化背景

时代: Meiji

世代: All ages

社会背景: Universal