呑気

• Lectura: のんき
• Romaji: nonki
• Desglose de kanji: 呑 (don/no) — to swallow; 気 (ki/ke) — spirit, mood, energy
• Pronunciación: /no̞ŋki/

Significado

Despreocupado; tranquilo; optimista; indiferente. Describe una disposición relajada y sin prisas que no se preocupa demasiado.

Adjetivo en -na que se usa tanto de forma positiva (una persona con una relajación envidiable) como crítica (alguien inapropiadamente despreocupado). A diferencia de のどか, que describe la serenidad externa, 呑気 hace referencia a un temperamento personal. En lenguaje coloquial se escribe のんき. Común en el habla cotidiana de todas las generaciones.

Ejemplos

1. 締め切りが明日なのに、彼は呑気にテレビを見ている。 Aunque el plazo de entrega es mañana, él ve la televisión sin ninguna preocupación.
2. 少し呑気すぎるくらいの性格が彼の持ち味でもある。 Su carácter algo demasiado tranquilo es también uno de sus atractivos.
3. 呑気な旅行者はスリにとって格好の標的になりかねない。 Los turistas despreocupados pueden convertirse fácilmente en el blanco perfecto para los carteristas.

Guía de uso

Contexto: character description, everyday conversation, humour

Tono: neutral

Origen e historia

A Sino-Japanese compound: 呑 (to swallow) and 気 (spirit, energy). The image is of swallowing one's anxieties and remaining untroubled. Entered Japanese through Chinese philosophical vocabulary.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal